Italian–English parallel text
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Nella tana del Coniglio
Down the Rabbit Hole
Era un pomeriggio caldo. Alice si è seduta sulla riva del fiume accanto a sua sorella. Non aveva niente da fare e si sentiva molto stanca.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Sua sorella stava leggendo un libro. Alice lo ha guardato una o due volte. Non c’erano immagini e nessuno parlava nel libro.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
«A cosa serve un libro», ha pensato Alice, «senza immagini e senza parole?»
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Il sole era caldo e Alice si sentiva assonnata. Ha pensato di fare una collana di margherite. Valeva la pena alzarsi per raccoglierle?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
All’improvviso, un Coniglio Bianco con gli occhi rosa le è corso davanti. Questo non era così strano. Alice non ha trovato strano neanche che il Coniglio parlasse.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
«Oh, no! Oh, no! Farò tardi!» ha detto lui.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Poi il Coniglio ha tirato fuori un orologio dalla tasca del panciotto. Ha guardato l’orologio ed è andato via in fretta. Alice è saltata in piedi. Un coniglio con un panciotto e un orologio da tirare fuori! Voleva saperne di più.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Gli è corsa dietro attraverso il campo. È arrivata appena in tempo per vederlo saltare in una grande tana sotto la siepe. Alice è entrata dietro di lui. Non si è fermata a pensare a come sarebbe uscita.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
La tana del coniglio andava dritta come un tunnel. Poi è scesa e Alice è caduta. È caduta giù, giù, giù, in un pozzo molto profondo.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
La caduta è stata molto lenta. Alice ha avuto tutto il tempo di guardarsi intorno. Prima ha guardato in basso, ma era troppo buio per vedere. Poi ha guardato le pareti del pozzo. Erano piene di armadi e scaffali. Ha visto mappe e quadri alle pareti.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Mentre passava accanto a uno scaffale, ha preso un barattolo. Sull’etichetta c’era scritto «MARMELLATA D’ARANCE», ma il barattolo era vuoto. Alice non voleva lasciarlo cadere. Forse c’era qualcuno sotto. Così lo ha messo in un armadio mentre passava.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
«Be’!» ha pensato. «Dopo una caduta così, non avrò più paura delle scale di casa. Penseranno tutti che sono molto coraggiosa!»
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Giù, giù, giù. La caduta non finiva mai?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages