Turkish–English parallel text
Alice’in Harikalar Diyarında Maceraları
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Tavşan Deliğinden Aşağı
Down the Rabbit Hole
Sıcak bir öğleden sonraydı. Alice, kız kardeşinin yanında, dere kıyısında oturdu. Yapacak hiçbir şeyi yoktu ve kendini çok yorgun hissediyordu.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Kız kardeşi bir kitap okuyordu. Alice kitaba bir iki kez baktı. Kitapta hiç resim yoktu ve içinde kimse konuşmuyordu.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
“Resim ve konuşma yoksa bir kitap ne işe yarar?” diye düşündü Alice.
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Güneş sıcaktı ve Alice’in uykusu geliyordu. Papatyalardan bir zincir yapmayı düşündü. Papatyaları toplamak için kalkmaya değer miydi?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Birden pembe gözlü Beyaz Tavşan onun yanından koşarak geçti. Bu pek tuhaf değildi. Tavşan konuşunca da Alice bunu tuhaf bulmadı.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
“Eyvah! Eyvah! Geç kalacağım!” dedi Tavşan.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Sonra Tavşan yeleğinin cebinden bir saat çıkardı. Saate baktı ve aceleyle yoluna devam etti. Alice ayağa fırladı. Yelek giyen ve cebinden saat çıkaran bir tavşan! Daha fazlasını öğrenmek istedi.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Onun peşinden tarlayı geçti. Çitin altındaki büyük bir tavşan deliğine atladığını tam zamanında gördü. Alice de peşinden deliğe girdi. Dışarı çıkacağı yolu düşünmek için durmadı.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Tavşan deliği tünel gibi dümdüz ilerliyordu. Sonra aşağı doğru döndü ve Alice düştü. Çok derin bir kuyuya, aşağı, aşağı, aşağı düştü.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
Düşüş çok yavaştı. Alice’in etrafına bakmak için bolca zamanı vardı. Önce aşağı baktı ama göremeyecek kadar karanlıktı. Sonra kuyunun yanlarına baktı. Her yer dolaplarla ve raflarla doluydu. Duvarlarda haritalar ve resimler gördü.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Bir rafın yanından düşerken bir kavanoz aldı. Etiketinde “PORTAKAL MARMELADI” yazıyordu ama kavanoz boştu. Alice onu düşürmek istemedi. Belki aşağıda biri vardı. Bu yüzden yanından düşerken kavanozu bir dolaba koydu.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
“Vay canına!” diye düşündü. “Böyle bir düşüşten sonra evdeki merdivenlerden korkmam. Herkes benim çok cesur olduğumu düşünecek!”
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Aşağı, aşağı, aşağı. Düşüşün sonu yok muydu?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages