Hindi–English parallel text
ऐलिस के अद्भुत कारनामे
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
खरगोश के बिल में नीचे
Down the Rabbit Hole
दोपहर गर्म थी। ऐलिस नदी के किनारे अपनी बहन के पास बैठी थी। उसके पास करने को कुछ नहीं था और वह बहुत थकी हुई थी।
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
उसकी बहन एक किताब पढ़ रही थी। ऐलिस ने एक-दो बार किताब को देखा। उसमें कोई चित्र नहीं था और उसमें कोई बात भी नहीं थी।
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
ऐलिस ने सोचा, “ऐसी किताब का क्या फ़ायदा, जिसमें न चित्र हैं, न कोई बात?”
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
धूप तेज़ थी और ऐलिस को नींद आ रही थी। उसने फूलों की माला बनाने के बारे में सोचा। क्या फूल तोड़ने के लिए उठना ठीक रहेगा?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
अचानक गुलाबी आँखों वाला एक सफ़ेद खरगोश उसके पास से दौड़ता हुआ गया। यह कोई अजीब बात नहीं थी। खरगोश के बोलने पर भी ऐलिस को अजीब नहीं लगा।
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
उसने कहा, “अरे बाप रे! अरे बाप रे! मुझे देर हो जाएगी!”
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
फिर खरगोश ने अपने कोट की जेब से घड़ी निकाली। उसने घड़ी देखी और जल्दी-जल्दी आगे बढ़ गया। ऐलिस उछलकर खड़ी हो गई। खरगोश ने कोट पहना था और उसमें से घड़ी निकाली थी! वह और जानना चाहती थी।
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
वह उसके पीछे मैदान में दौड़ी। उसने उसे बाड़ के नीचे खरगोश के एक बड़े बिल में कूदते देखा। ऐलिस भी उसके पीछे अंदर चली गई। उसने बाहर आने के रास्ते के बारे में सोचने के लिए भी नहीं रुकी।
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
खरगोश का बिल सुरंग की तरह सीधा आगे जाता था। फिर वह नीचे मुड़ा और ऐलिस गिरने लगी। वह नीचे, और नीचे, और नीचे एक बहुत गहरे कुएँ में गिरती गई।
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
गिरना बहुत धीमा था। ऐलिस के पास चारों ओर देखने के लिए बहुत समय था। पहले उसने नीचे देखा, लेकिन वहाँ इतना अँधेरा था कि कुछ दिखाई नहीं दिया। फिर उसने कुएँ की दीवारों को देखा। वहाँ अलमारियाँ और तख्ते भरे हुए थे। उसने दीवारों पर नक्शे और तस्वीरें देखीं।
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
एक तख्ते के पास से गिरते हुए उसने एक मर्तबान उठा लिया। उस पर लिखे कागज़ पर “संतरे का मुरब्बा” लिखा था, लेकिन मर्तबान खाली था। ऐलिस उसे गिराना नहीं चाहती थी। शायद नीचे कोई हो। इसलिए पास की अलमारी से गुज़रते हुए उसने मर्तबान उसमें रख दिया।
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
उसने सोचा, “अच्छा! इतनी ऊँचाई से गिरने के बाद घर की सीढ़ियों से मुझे डर नहीं लगेगा। सब सोचेंगे कि मैं बहुत बहादुर हूँ!”
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
नीचे, और नीचे, और नीचे। क्या इस गिरने का कोई अंत नहीं था?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages