French–English parallel text
Les Aventures d’Alice au pays des merveilles
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Dans le terrier du Lapin
Down the Rabbit Hole
C’était un après-midi chaud. Alice était assise au bord de la rivière, à côté de sa sœur. Elle n’avait rien à faire et elle se sentait très fatiguée.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Sa sœur lisait un livre. Alice l’a regardé une ou deux fois. Il n’y avait pas d’images et personne n’y parlait.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
« À quoi sert un livre, pensai-je, s’il n’y a ni images ni paroles ? »
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Le soleil était chaud et Alice avait sommeil. Elle a pensé à faire une chaîne de pâquerettes. Est-ce que cela valait la peine de se lever pour cueillir des pâquerettes ?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Soudain, un Lapin Blanc aux yeux roses est passé près d’elle en courant. Ce n’était pas si étrange. Alice n’a pas non plus trouvé cela étrange quand le Lapin a parlé.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
« Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard ! » a-t-il dit.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Puis le Lapin a sorti une montre de la poche de son gilet. Il a regardé la montre et a continué son chemin très vite. Alice s’est levée d’un bond. Un lapin avec un gilet et une montre qu’il sortait de sa poche ! Elle voulait en savoir plus.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Elle a couru après lui à travers le champ. Elle a juste eu le temps de le voir sauter dans un grand terrier sous la haie. Alice y est entrée après lui. Elle ne s’est pas arrêtée pour penser au chemin du retour.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Le terrier allait tout droit, comme un tunnel. Puis il tournait vers le bas et Alice est tombée. Elle est tombée, encore et encore, dans un puits très profond.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
La chute était très lente. Alice a eu tout le temps de regarder autour d’elle. D’abord, elle a regardé en bas, mais il faisait trop sombre pour voir. Puis elle a regardé les côtés du puits. Ils étaient remplis d’armoires et d’étagères. Elle a vu des cartes et des tableaux sur les murs.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
En passant près d’une étagère, elle a pris un pot. L’étiquette disait « CONFITURE D’ORANGES », mais le pot était vide. Alice ne voulait pas le laisser tomber. Peut-être qu’une personne se trouvait en dessous. Alors elle l’a posé dans une armoire en passant devant.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
« Eh bien ! pensai-je. Après une chute pareille, je n’aurai plus peur des escaliers de la maison. Tout le monde va penser que je suis très courageuse ! »
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Encore et encore. Est-ce que cette chute allait finir un jour ?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages