Texte parallèle anglais–français
Twelve Doors
Douze portes
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 39, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Leo has his map.
Leo a sa carte.
There are four numbers on it: 12, 12, 12, 12.
Il y a quatre numéros dessus : 12, 12, 12, 12.
“We go to all of them,” he says.
« On va à tous », dit-il.
The first 12 is a cafe in Park Street.
Le premier 12 est un café dans la rue du Parc.
Nina and Leo stand in front of it.
Nina et Leo sont debout devant.
She looks at the window of the cafe.
Elle regarde la fenêtre du café.
A big grey cat looks at her.
Un grand chat gris la regarde.
No.
Non.
“Next,” Leo says.
« Suivant », dit Leo.
The next 12 is a room at the school.
Le 12 suivant est une chambre à l’école.
A teacher opens the door.
Une maîtresse ouvre la porte.
It is that teacher.
C’est cette maîtresse.
She looks at Nina. She looks at the key.
Elle regarde Nina. Elle regarde la clé.
“Sorry,” Nina says. “Sorry, sorry.”
« Pardon », dit Nina. « Pardon, pardon. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues