英語・日本語対訳
Twelve Doors
十二のドア
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第39話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Leo has his map.
レオは地図を持っています。
There are four numbers on it: 12, 12, 12, 12.
地図に数字が四つあります：12、12、12、12。
“We go to all of them,” he says.
「全部に行きます」と言います。
The first 12 is a cafe in Park Street.
最初の12は公園どおりのカフェです。
Nina and Leo stand in front of it.
ニーナとレオはカフェの前に立ちます。
She looks at the window of the cafe.
カフェのまどを見ます。
A big grey cat looks at her.
大きい灰色のねこがニーナを見ます。
No.
いいえ。
“Next,” Leo says.
「次」とレオは言います。
The next 12 is a room at the school.
次の12は学校のへやです。
A teacher opens the door.
先生がドアを開けます。
It is that teacher.
あの先生です。
She looks at Nina. She looks at the key.
ニーナを見ます。カギを見ます。
“Sorry,” Nina says. “Sorry, sorry.”
「ごめんなさい」とニーナは言います。「ごめんなさい、ごめんなさい」
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語