Texte parallèle anglais–français
The Key
La clé
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 54, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
This is a blue door. It is the kitchen’s back door.
C’est une porte bleue. C’est la porte arrière de la cuisine.
Nina stands in front of it in the rain.
Nina est debout devant elle sous la pluie.
She has the key in her hand. She holds it.
Elle a la clé dans la main. Elle la tient.
It is a small key. It is not a very good key.
C’est une petite clé. Ce n’est pas une très bonne clé.
She thinks about a seat and an envelope.
Elle pense à une place et à une enveloppe.
A woman with a big bag. A note. “Nina, this is a key.”
Une femme avec un grand sac. Un mot. « Nina, c’est une clé. »
She thinks about the first blue door. No! No! No!
Elle pense à la première porte bleue. Non ! Non ! Non !
She thinks about the man from the train. Sorry, sorry.
Elle pense à l’homme du train. Pardon, pardon.
She thinks about the teacher. She thinks about the man reading.
Elle pense à la maîtresse. Elle pense à l’homme qui lit.
She thinks about Leo and his map.
Elle pense à Leo et à sa carte.
He is ten now. He has every door on it.
Il a dix ans maintenant. Il a chaque porte dessus.
She thinks about black bread. She thinks about Omar eating it.
Elle pense au pain noir. Elle pense à Omar qui le mange.
She thinks about Sara saying no.
Elle pense à Sara qui dit non.
She thinks about Tom and his one euro.
Elle pense à Tom et à son euro.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues