英語・日本語対訳
The Key
カギ
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第54話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
This is a blue door. It is the kitchen’s back door.
これは青いドアです。台所の裏のドアです。
Nina stands in front of it in the rain.
ニーナは雨の中で、ドアの前に立っています。
She has the key in her hand. She holds it.
手にカギを持っています。にぎっています。
It is a small key. It is not a very good key.
小さいカギです。とてもいいカギではありません。
She thinks about a seat and an envelope.
席とふうとうのことを考えます。
A woman with a big bag. A note. “Nina, this is a key.”
大きいかばんを持った女の人。メモ。「ニーナ、これはカギです」
She thinks about the first blue door. No! No! No!
最初の青いドアのことを考えます。いいえ! いいえ! いいえ!
She thinks about the man from the train. Sorry, sorry.
電車の男の人のことを考えます。ごめんなさい、ごめんなさい。
She thinks about the teacher. She thinks about the man reading.
先生のことを考えます。読んでいる男の人のことを考えます。
She thinks about Leo and his map.
レオと地図のことを考えます。
He is ten now. He has every door on it.
レオは今、十さいです。地図にすべてのドアがあります。
She thinks about black bread. She thinks about Omar eating it.
黒いパンのことを考えます。オマルがそれを食べることを考えます。
She thinks about Sara saying no.
サラのダメのことを考えます。
She thinks about Tom and his one euro.
トムと一ユーロのことを考えます。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語