The New Boy

1

1

Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.

เอลลาอายุ 8 ขวบ เธอเรียนอยู่ชั้นประถม 2 คุณครูของเธอชื่อครูซอมเมอร์ ครูซอมเมอร์ใจดี

Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.

วันนี้เป็นวันจันทร์ ที่ข้างเอลลามีที่ว่าง วันนี้มีเด็กผู้ชายคนใหม่นั่งอยู่ที่นั่น

“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”

“นี่คือลูกา” ครูซอมเมอร์พูด “ลูกามาจากประเทศอิตาลี ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ เขายังพูดภาษาเยอรมันไม่ได้”

Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.

ลูกามีผมสีดำและเสื้อแจ็กเกตสีฟ้า เขามองไปที่โต๊ะ เขาไม่พูดอะไร

Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”

เอลลายิ้ม “สวัสดี ฉันชื่อเอลลา”

Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.

ลูกามองเอลลา เขาพูดบางอย่าง แต่เอลลาไม่เข้าใจ เสียงนั้นเพราะดี เหมือนเพลง แต่เป็นภาษาอิตาลี

The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.

ชั่วโมงเรียนเริ่มขึ้น ครูซอมเมอร์เขียนบนกระดาน เด็กๆ อ่าน เด็กๆ เขียน ลูกาไม่เขียนอะไร เขามองออกไปนอกหน้าต่าง

Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.

เอลลาคิดว่า ลูกาเศร้า เขาเป็นเด็กใหม่ เขาไม่รู้จักใครเลย และเขาไม่เข้าใจอะไรเลย เรื่องนี้ยากมาก

At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.

ตอนพัก เด็กๆ เล่นกันที่สนาม ลูกายืนอยู่คนเดียวข้างกำแพง

Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.

เอลลามีความคิดดีๆ เธอไปเอากระดาษและปากกามาหนึ่งด้าม เธอวาดรูปพระอาทิตย์ แล้วเธอชี้ไปที่พระอาทิตย์ “Sonne” เธอพูด

Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.

ลูกามองดูรูปภาพ แล้วเขาก็ยิ้มนิดหน่อย “Sole” เขาพูด

“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”

“Sole!” เอลลาพูด “Sonne คือ Sole!”