The New Boy

1

1

Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.

Ella ist acht. Sie geht in die zweite Klasse. Ihre Lehrerin heißt Frau Sommer. Frau Sommer ist nett.

Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.

Heute ist Montag. Neben Ella ist ein Platz frei. Da sitzt heute ein neuer Junge.

“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”

„Das ist Luca“, sagt Frau Sommer. „Luca kommt aus Italien. Er wohnt jetzt hier. Er spricht noch kein Deutsch.“

Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.

Luca hat schwarze Haare und eine blaue Jacke. Er sieht auf den Tisch. Er sagt nichts.

Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”

Ella lächelt. „Hallo! Ich bin Ella.“

Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.

Luca sieht Ella an. Er sagt etwas. Aber Ella versteht es nicht. Es klingt schön, wie ein Lied. Aber es ist Italienisch.

The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.

Die Stunde beginnt. Frau Sommer schreibt an die Tafel. Die Kinder lesen. Die Kinder schreiben. Luca schreibt nichts. Er sieht aus dem Fenster.

Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.

Ella denkt: Luca ist traurig. Er ist neu. Er kennt niemand. Und er versteht nichts. Das ist schwer.

At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.

In der Pause spielen die Kinder auf dem Hof. Luca steht allein an der Wand.

Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.

Ella hat eine Idee. Sie holt Papier und einen Stift. Sie malt eine Sonne. Dann zeigt sie auf die Sonne. „Sonne“, sagt sie.

Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.

Luca sieht das Bild an. Dann lächelt er ein bisschen. „Sole“, sagt er.

“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”

„Sole!“, sagt Ella. „Sonne ist Sole!“