Arabic–English parallel text
الولد الجديد
The New Boy
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
إيلا عمرها ثماني سنوات. هي في الصف الثاني. اسم معلمتها السيدة زومر. السيدة زومر لطيفة.
Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.
اليوم يوم الاثنين. بجانب إيلا مقعد فارغ. اليوم يجلس هناك ولد جديد.
Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.
تقول السيدة زومر: «هذا لوكا. لوكا يأتي من إيطاليا. هو يسكن هنا الآن. هو لا يتكلم الألمانية بعد».
“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”
لوكا شعره أسود وعنده سترة زرقاء. ينظر إلى الطاولة. لا يقول شيئا.
Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.
إيلا تبتسم. «مرحبا! أنا إيلا».
Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”
لوكا ينظر إلى إيلا. يقول شيئا. لكن إيلا لا تفهم. الكلام جميل، مثل أغنية. لكنه إيطالي.
Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.
الدرس يبدأ. السيدة زومر تكتب على السبورة. الأطفال يقرؤون. الأطفال يكتبون. لوكا لا يكتب شيئا. ينظر من النافذة.
The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.
إيلا تفكر: لوكا حزين. هو جديد. لا يعرف أحدا. ولا يفهم شيئا. هذا صعب.
Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.
في الاستراحة يلعب الأطفال في الساحة. لوكا يقف وحده عند الجدار.
At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.
عند إيلا فكرة. تأخذ ورقة وقلما. ترسم شمسا. ثم تشير إلى الشمس. تقول: «Sonne».
Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.
لوكا ينظر إلى الصورة. ثم يبتسم قليلا. يقول: «Sole».
Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.
تقول إيلا: «Sole! Sonne هي Sole!»
“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages