新来的男孩

1

1

艾拉八岁。她在上二年级。她的老师叫索默老师。索默老师很好。

Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.

今天是星期一。艾拉旁边有一个空位。今天那里坐着一个新男孩。

Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.

“这是卢卡，”索默老师说。“卢卡来自意大利。他现在住在这里。他还不会说德语。”

“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”

卢卡有黑头发，穿着一件蓝外套。他看着桌子。他什么也没说。

Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.

艾拉笑了。“你好！我是艾拉。”

Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”

卢卡看着艾拉。他说了一些话。但是艾拉听不懂。听起来很好听，像一首歌。但那是意大利语。

Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.

上课了。索默老师在黑板上写字。孩子们在读书。孩子们在写字。卢卡什么也没写。他看着窗外。

The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.

艾拉想：卢卡很难过。他是新来的。他谁也不认识。他什么也听不懂。这很难。

Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.

休息时，孩子们在院子里玩。卢卡一个人站在墙边。

At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.

艾拉有一个主意。她拿来纸和笔。她画了一个太阳。然后她指着太阳。“太阳，”她说。

Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.

卢卡看着画。然后他笑了一点点。“Sole，”他说。

Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.

“Sole！”艾拉说。“太阳就是Sole！”

“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”