Testo parallelo inglese–italiano
The New Boy
Il nuovo ragazzo
DuoText
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
1
1
Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.
Ella ha otto anni. Fa la seconda classe. La sua maestra si chiama signora Sommer. La signora Sommer è simpatica.
Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.
Oggi è lunedì. Accanto a Ella c’è un posto libero. Lì oggi è seduto un nuovo ragazzo.
“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”
«Lui è Luca», dice la signora Sommer. «Luca viene dall’Italia. Ora abita qui. Non parla ancora tedesco.»
Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.
Luca ha i capelli neri e una giacca blu. Guarda il banco. Non dice niente.
Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”
Ella sorride. «Ciao! Io sono Ella.»
Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.
Luca guarda Ella. Dice qualcosa. Ma Ella non capisce. Ha un bel suono, come una canzone. Ma è italiano.
The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.
La lezione comincia. La signora Sommer scrive alla lavagna. I bambini leggono. I bambini scrivono. Luca non scrive niente. Guarda fuori dalla finestra.
Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.
Ella pensa: Luca è triste. È nuovo. Non conosce nessuno. E non capisce niente. Questo è difficile.
At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.
Durante la ricreazione i bambini giocano in cortile. Luca sta da solo vicino al muro.
Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.
Ella ha un’idea. Prende carta e una penna. Disegna un sole. Poi indica il sole. «Sonne», dice.
Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.
Luca guarda il disegno. Poi sorride un po’. «Sole», dice.
“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”
«Sole!», dice Ella. «Sonne è sole!»
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in arabo con inglese · tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con arabo · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con thailandese · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · thailandese con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue