Die Frage, die ich nie gestellt habe

1

1

Mein Name ist Nora Berg. Seit acht Monaten lebe ich allein auf der Station Ares. Die Station steht auf dem Mars, in einem roten, leeren Tal.

My name is Nora Berg. For eight months I have lived alone on Ares Station. The station stands on Mars, in a red, empty valley.

Ich bin Geologin. Jeden Tag sammle ich Steine und untersuche sie. Ein kleiner Roboter hilft mir. Er heißt Kiko. Er kann tragen, messen und fotografieren. Sprechen kann er nicht.

I am a geologist. Every day I collect stones and examine them. A small robot helps me. His name is Kiko. He can carry, measure and take photos. He can’t talk.

Die Station ist nicht groß. Sie hat eine Küche, ein Labor, ein kleines Schlafzimmer und ein Fenster. Durch das Fenster sehe ich rote Berge und einen rosa Himmel. Am Abend ist die Sonne blau. Das finde ich immer noch seltsam.

The station isn’t big. It has a kitchen, a lab, a small bedroom and one window. Through the window I see red mountains and a pink sky. In the evening the sun is blue. I still find that strange.

Mit der Erde spreche ich über Funk. Aber das ist kein normales Gespräch. Eine Nachricht vom Mars zur Erde braucht etwa zwanzig Minuten. Die Antwort braucht noch einmal zwanzig Minuten.

I talk to Earth by radio. But it isn’t a normal conversation. A message from Mars to Earth takes about twenty minutes. The answer takes another twenty minutes.

Also schreibe ich meine Fragen am Morgen. Am Mittag kommen die Antworten. So ist mein Leben hier: Ich frage, ich warte, ich lese.

So I write my questions in the morning. At noon the answers come. That is my life here: I ask, I wait, I read.