Text paralel engleză–română
The Question I Never Asked
Întrebarea pe care nu am pus-o niciodată
DuoText
O ediție bilingvă gratuită engleză–română: textul în engleză cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
1
1
My name is Nora Berg. For eight months I have lived alone on Ares Station. The station stands on Mars, in a red, empty valley.
Numele meu este Nora Berg. De opt luni locuiesc singură pe stația Ares. Stația se află pe Marte, într-o vale roșie și goală.
I am a geologist. Every day I collect stones and examine them. A small robot helps me. His name is Kiko. He can carry, measure and take photos. He can’t talk.
Sunt geologă. În fiecare zi adun pietre și le analizez. Un mic robot mă ajută. El se numește Kiko. El poate să care, să măsoare și să fotografieze. Să vorbească nu poate.
The station isn’t big. It has a kitchen, a lab, a small bedroom and one window. Through the window I see red mountains and a pink sky. In the evening the sun is blue. I still find that strange.
Stația nu este mare. Ea are o bucătărie, un laborator, un dormitor mic și o fereastră. Prin fereastră văd munți roșii și un cer roz. Seara, soarele este albastru. Asta mi se pare încă ciudat.
I talk to Earth by radio. But it isn’t a normal conversation. A message from Mars to Earth takes about twenty minutes. The answer takes another twenty minutes.
Cu Pământul vorbesc prin radio. Dar aceasta nu este o conversație normală. Un mesaj de pe Marte către Pământ durează aproximativ douăzeci de minute. Răspunsul durează încă douăzeci de minute.
So I write my questions in the morning. At noon the answers come. That is my life here: I ask, I wait, I read.
Așa că îmi scriu întrebările dimineața. La prânz vin răspunsurile. Așa este viața mea aici: întreb, aștept, citesc.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile