A pergunta que nunca fiz

1

1

Meu nome é Nora Berg. Há oito meses, vivo sozinha na estação Ares. A estação fica em Marte, em um vale vermelho e vazio.

My name is Nora Berg. For eight months I have lived alone on Ares Station. The station stands on Mars, in a red, empty valley.

Sou geóloga. Todos os dias, coleto pedras e as examino. Um pequeno robô me ajuda. Ele se chama Kiko. Ele consegue carregar, medir e fotografar. Falar ele não consegue.

I am a geologist. Every day I collect stones and examine them. A small robot helps me. His name is Kiko. He can carry, measure and take photos. He can’t talk.

A estação não é grande. Ela tem uma cozinha, um laboratório, um quarto pequeno e uma janela. Pela janela, vejo montanhas vermelhas e um céu rosa. À noite, o sol é azul. Acho isso estranho até hoje.

The station isn’t big. It has a kitchen, a lab, a small bedroom and one window. Through the window I see red mountains and a pink sky. In the evening the sun is blue. I still find that strange.

Falo com a Terra por rádio. Mas essa não é uma conversa normal. Uma mensagem de Marte para a Terra leva cerca de vinte minutos. A resposta leva mais vinte minutos.

I talk to Earth by radio. But it isn’t a normal conversation. A message from Mars to Earth takes about twenty minutes. The answer takes another twenty minutes.

Então, escrevo minhas perguntas de manhã. Ao meio-dia, as respostas chegam. É assim a minha vida aqui: eu pergunto, eu espero, eu leio.

So I write my questions in the morning. At noon the answers come. That is my life here: I ask, I wait, I read.