คำถามที่ฉันไม่เคยถาม

1

1

ฉันชื่อโนรา เบิร์ก ฉันอยู่คนเดียวที่สถานีแอรีสมาแปดเดือนแล้ว สถานีตั้งอยู่บนดาวอังคาร ในหุบเขาสีแดงที่ว่างเปล่า

My name is Nora Berg. For eight months I have lived alone on Ares Station. The station stands on Mars, in a red, empty valley.

ฉันเป็นนักธรณีวิทยา ฉันเก็บหินและตรวจดูหินทุกวัน หุ่นยนต์ตัวเล็กช่วยฉัน มันชื่อคิโกะ มันยกของ วัดขนาด และถ่ายรูปได้ มันพูดไม่ได้

I am a geologist. Every day I collect stones and examine them. A small robot helps me. His name is Kiko. He can carry, measure and take photos. He can’t talk.

สถานีไม่ใหญ่ มีห้องครัว ห้องทดลอง ห้องนอนเล็กๆ หนึ่งห้อง และหน้าต่างหนึ่งบาน ฉันมองเห็นภูเขาสีแดงและท้องฟ้าสีชมพูผ่านหน้าต่าง ตอนเย็นดวงอาทิตย์เป็นสีฟ้า ฉันยังรู้สึกว่ามันแปลกอยู่

The station isn’t big. It has a kitchen, a lab, a small bedroom and one window. Through the window I see red mountains and a pink sky. In the evening the sun is blue. I still find that strange.

ฉันคุยกับโลกผ่านวิทยุสื่อสาร แต่นี่ไม่ใช่การคุยแบบธรรมดา ข้อความจากดาวอังคารถึงโลกต้องใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที คำตอบก็ต้องใช้เวลาอีกยี่สิบนาที

I talk to Earth by radio. But it isn’t a normal conversation. A message from Mars to Earth takes about twenty minutes. The answer takes another twenty minutes.

ฉันก็เลยเขียนคำถามตอนเช้า ตอนเที่ยงคำตอบก็มาถึง ชีวิตของฉันที่นี่เป็นแบบนี้ ฉันถาม ฉันรอ ฉันอ่าน

So I write my questions in the morning. At noon the answers come. That is my life here: I ask, I wait, I read.