A Cake for Mum

1

1

Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.

พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของแม่ เอ็มมากับเบนมีแผน พวกเขาอบเค้ก เค้กช็อกโกแลต แม่ชอบช็อกโกแลตมาก

Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.

พ่อช่วย แต่พ่ออบเค้กไม่เก่ง พ่อต้มพาสตาเก่ง และพ่อสั่งพิซซาเก่ง

Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.

วันนี้แม่ไม่อยู่ แม่ไปหาคุณยาย ดีจัง เพราะว่าเค้กเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์

Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”

เอ็มมาอ่านสูตร เอ็มมาอายุ 9 ขวบและอ่านหนังสือเก่งแล้ว “เราต้องใช้แป้ง น้ำตาล ไข่ เนย นม และช็อกโกแลต”

Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.

เบนอายุ 5 ขวบ เขายังอ่านหนังสือไม่ได้ แต่เขาคนขนมเก่ง “หนูคนเอง” เขาร้องบอก

Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!

พ่อหยิบชามใบใหญ่ เอ็มมาหยิบแป้ง เบนหยิบไข่ ไข่ 1 ฟองตกลงบนพื้น แปะ

“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”

“โอ๊ะ” เบนพูด “ไข่แตกแล้ว” “ไม่เป็นไร” พ่อพูด “เรายังมีไข่อีก 10 ฟอง”

Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”

เอ็มมาอ่านต่อ “ตอนนี้น้ำตาล 300 กรัม”

There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.

ในตู้มีกระปุก 2 ใบ ทั้งสองใบเป็นสีขาว ทั้งสองใบมีฝาสีแดง “พ่อ กระปุกไหนคือน้ำตาล” เบนถาม

Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.

พ่อกำลังคุยโทรศัพท์ พ่อไม่ได้มอง “ใบนั้นแหละ” พ่อพูด

Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.

เบนหยิบกระปุก เขาเท 300 กรัมลงในชาม แล้วเขาก็คน เขาคนไปเรื่อยๆ เอ็มมาใส่ช็อกโกแลตลงไป

The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.

เค้กเข้าไปอยู่ในเตาอบ ผ่านไป 1 ชั่วโมงเค้กก็เสร็จ เค้กสีน้ำตาล กลม และใหญ่ ในครัวกลิ่นหอมมาก