A Cake for Mum

1

1

Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.

Αύριο η μαμά έχει γενέθλια. Η Έμμα και ο Μπεν έχουν ένα σχέδιο. Φτιάχνουν ένα κέικ. Ένα κέικ σοκολάτας! Η μαμά αγαπά τη σοκολάτα.

Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.

Ο μπαμπάς βοηθάει. Αλλά ο μπαμπάς δεν ξέρει να ψήνει καλά. Ξέρει να μαγειρεύει καλά μακαρόνια. Και ξέρει να παραγγέλνει καλά πίτσα.

Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.

Η μαμά δεν είναι σήμερα εδώ. Είναι στη γιαγιά. Αυτό είναι καλό, γιατί το κέικ είναι μια έκπληξη.

Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”

Η Έμμα διαβάζει τη συνταγή. Είναι εννιά χρονών και ξέρει ήδη να διαβάζει καλά. «Χρειαζόμαστε αλεύρι, ζάχαρη, αυγά, βούτυρο, γάλα και σοκολάτα.»

Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.

Ο Μπεν είναι πέντε χρονών. Δεν ξέρει ακόμα να διαβάζει. Αλλά ξέρει να ανακατεύει καλά. «Εγώ ανακατεύω!», φωνάζει.

Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!

Ο μπαμπάς φέρνει ένα μεγάλο μπολ. Η Έμμα φέρνει το αλεύρι. Ο Μπεν φέρνει τα αυγά. Ένα αυγό πέφτει στο πάτωμα. Πλατς!

“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”

«Ω», λέει ο Μπεν. «Το αυγό σπάει.» «Κανένα πρόβλημα», λέει ο μπαμπάς. «Έχουμε ακόμα δέκα αυγά.»

Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”

Η Έμμα συνεχίζει να διαβάζει. «Τώρα ζάχαρη. Τριακόσια γραμμάρια.»

There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.

Στο ντουλάπι υπάρχουν δύο βάζα. Και τα δύο βάζα είναι άσπρα. Και τα δύο έχουν ένα κόκκινο καπάκι. «Μπαμπά, ποιο βάζο είναι η ζάχαρη;», ρωτάει ο Μπεν.

Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.

Ο μπαμπάς μιλάει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Δεν κοιτάζει εκεί. «Εκείνο εκεί», λέει.

Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.

Ο Μπεν παίρνει το βάζο. Βάζει τριακόσια γραμμάρια στο μπολ. Μετά ανακατεύει. Ανακατεύει και ανακατεύει. Η Έμμα προσθέτει τη σοκολάτα.

The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.

Το κέικ μπαίνει στον φούρνο. Μετά από μία ώρα είναι έτοιμο. Είναι καφέ και στρογγυλό και μεγάλο. Η κουζίνα μυρίζει υπέροχα.