Arabic–English parallel text
كعكة لماما
A Cake for Mum
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
غدا عيد ميلاد ماما. عند إيما وبن خطة. هما يصنعان كعكة. كعكة بالشوكولاتة! ماما تحب الشوكولاتة.
Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.
بابا يساعد. لكن بابا لا يعرف أن يصنع الكعك جيدا. هو يعرف أن يطبخ المعكرونة جيدا. ويعرف أن يطلب البيتزا جيدا.
Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.
ماما ليست هنا اليوم. هي عند الجدة. هذا جيد، لأن الكعكة مفاجأة.
Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.
تقرأ إيما الوصفة. هي في التاسعة وتعرف أن تقرأ جيدا. «نحتاج إلى دقيق وسكر وبيض وزبدة وحليب وشوكولاتة.»
Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”
بن في الخامسة. هو لا يعرف أن يقرأ بعد. لكنه يعرف أن يحرك جيدا. يصيح: «أنا أحرك!»
Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.
يأتي بابا بوعاء كبير. تأتي إيما بالدقيق. ويأتي بن بالبيض. بيضة تسقط على الأرض. بلاخ!
Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!
يقول بن: «أوه. البيضة مكسورة.» يقول بابا: «لا مشكلة. عندنا عشر بيضات أخرى.»
“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”
تقرأ إيما أكثر. «الآن السكر. ثلاثمئة غرام.»
Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”
في الخزانة علبتان. العلبتان بيضاوان. وللعلبتين غطاء أحمر. يسأل بن: «يا بابا، أي علبة هي السكر؟»
There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.
بابا يتكلم الآن في الهاتف. هو لا ينظر. يقول: «تلك.»
Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.
يأخذ بن العلبة. يضع ثلاثمئة غرام في الوعاء. ثم يحرك. يحرك ويحرك. وتضيف إيما الشوكولاتة.
Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.
تدخل الكعكة الفرن. بعد ساعة تصبح جاهزة. هي بنية ومستديرة وكبيرة. رائحة المطبخ رائعة.
The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Korean with Spanish · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages