Nobody Replied

Twelve invitations

اثنتا عشرة دعوة

Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.

كان أمير يقود حافلة في تورنتو. كان عمره اثنتين وأربعين سنة، وكان من إيران. كان يسكن مع ابنه دانيال في شقة صغيرة.

It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.

كانا هما الاثنين فقط. كان أمير يعمل ساعات طويلة، لكنه كان يرجع إلى البيت دائما قبل العشاء.

One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.

في مساء أحد أيام فبراير، جلس إلى طاولة المطبخ ومعه اثنتا عشرة بطاقة.

“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”

قال: «يا دانيال، تعال إلى هنا. عيد ميلادك بعد أسبوعين. ستصبح في العاشرة!»

Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”

خرج دانيال من غرفته. كان ولدا هادئا بعينين سوداوين كبيرتين. «أعرف يا بابا.»

“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”

«إذن سنقيم حفلة. حفلة حقيقية، مع أصدقائك من المدرسة. انظر، اشتريت دعوات.»

The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.

كانت على البطاقات بالونات زرقاء. فتح أمير البطاقة الأولى وبدأ يكتب.

“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”

«صديقي العزيز، تعال من فضلك إلى حفلة عيد ميلاد دانيال العاشر! يوم السبت 7 مارس، من الثانية إلى الخامسة.»

“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”

«المكان: بيتنا، 15 شارع ويستون، الشقة 12. سيكون هناك بيتزا وكعكة وألعاب. الرجاء الرد على أمير.»

He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”

كتب رقم هاتفه في الأسفل. ثم نظر إلى دانيال. «من تريد أن تدعو؟»

Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”

لم يجب دانيال فورا. «لا أعرف. ربما لا أحد.»

“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”

«لا أحد؟ ماذا عن الأولاد في فريق كرة القدم؟ تتكلم عنهم طوال الوقت.»

“OK. The football team. And some girls from my class.”

«حسنا. فريق كرة القدم. وبعض البنات من صفي.»