Sang Kancil and the Crocodiles

The Old Tiger

النمر العجوز

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

في قديم الزمان، في غابة خضراء قرب نهر بني عريض، عاش غزال فأر صغير. كان اسمه سانغ كانتشيل. لم يكن أكبر من قطة، لكنه كان أذكى حيوان في الغابة كلها.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

في وسط الغابة كانت هناك أرض مالحة. كل يوم كانت الحيوانات تأتي إلى هناك لتلعق التراب المالح. لكن نمرا عجوزا كان يأتي إلى هناك أيضا، وكل يوم كان يصطاد واحدا منها.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

كانت الحيوانات خائفة جدا. «ماذا نستطيع أن نفعل؟»، سأل الغزال. «لا أحد أقوى من النمر»، أجاب الخنزير البري بحزن.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

فكر سانغ كانتشيل مدة طويلة. ثم مشى إلى النمر وانحنى له.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

«أيها النمر العظيم»، قال، «لماذا تتعب هكذا من أجل طعامك؟ أنا أستطيع أن أحضر لك حيوانا واحدا كل يوم. وبعد ذلك تستطيع أن ترتاح في الظل». أعجبت الفكرة النمر، وقال نعم.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

لكن طبعا لم يرد أي حيوان أن يذهب إلى النمر. بعد ثلاثة أيام رجع سانغ كانتشيل إلى الأرض المالحة. ولم يأت معه إلا سنجاب طائر صغير جدا.

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

«أين عشائي؟»، صاح النمر. «أنا آسف جدا»، قال سانغ كانتشيل. «أوقفنا نمر آخر في الطريق. هو سمين وعجوز، وعلى أنفه يجلس سنجاب طائر».

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

غضب النمر جدا. «نمر آخر في غابتي؟ أرني إياه!» فذهبا يبحثان عنه. جلس السنجاب الطائر على أنف النمر، وركب سانغ كانتشيل على ظهره.

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

عند النهر أشار سانغ كانتشيل إلى الماء. «انظر! ها هو!»، صاح. «هذا هو النمر العجوز السمين، وعلى أنفه سنجاب طائر!»

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

نظر النمر إلى الأسفل ورأى نمرا غاضبا في الماء. زأر وقفز عليه. فرقعة! وفي اللحظة نفسها قفز سانغ كانتشيل والسنجاب بسرعة إلى الضفة.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

حمل الماء السريع النمر بعيدا في النهر. ولم يرجع أبدا إلى الأرض المالحة. وأصبحت الحيوانات آمنة، وغنت أغاني عن سانغ كانتشيل أياما كثيرة.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.

لكن في النهر كانت حيوانات جائعة أخرى، وكانت أسوأ بكثير من أي نمر.