Sang Kancil i krokodyle

Stary tygrys

The Old Tiger

Dawno temu, w zielonym lesie niedaleko szerokiej, brązowej rzeki, żył mały kanczyl. Miał na imię Sang Kancil. Nie był większy od kota, ale był najmądrzejszym zwierzęciem w całym lesie.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

W środku lasu była lizawka solna. Każdego dnia zwierzęta przychodziły tam, żeby lizać słoną ziemię. Ale stary tygrys też tam przychodził i każdego dnia łapał jedno z nich.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Zwierzęta bardzo się bały. „Co możemy zrobić?” – zapytał jeleń. „Nikt nie jest silniejszy od tygrysa” – odpowiedział smutno dzik.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Sang Kancil myślał bardzo długo. Potem podszedł do tygrysa i ukłonił się.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

„Wielki Tygrysie” – powiedział – „dlaczego tak ciężko pracujesz na swoje jedzenie? Mogę przynosić Panu jedno zwierzę każdego dnia. Wtedy Pan będzie mógł odpoczywać w cieniu”. Tygrysowi spodobał się ten pomysł i zgodził się.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Ale oczywiście żadne zwierzę nie chciało iść do tygrysa. Po trzech dniach Sang Kancil wrócił do lizawki solnej. Przyszedł z nim tylko malutki polatuch.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

„Gdzie jest mój obiad?!” – krzyknął tygrys. „Bardzo Pana przepraszam” – powiedział Sang Kancil. „Inny tygrys zatrzymał nas po drodze. Jest gruby i stary, a na jego nosie siedzi polatuch”.

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

Tygrys był bardzo zły. „Inny tygrys w moim lesie? Pokaż mi go!”. Poszli więc go szukać. Polatuch usiadł na nosie tygrysa, a Sang Kancil jechał na jego grzbiecie.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

Nad rzeką Sang Kancil wskazał na wodę. „Proszę spojrzeć! Tam jest!” – krzyknął. „Tam jest ten gruby, stary tygrys, z polatuchem na nosie!”.

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

Tygrys spojrzał w dół i zobaczył w wodzie złego tygrysa. Zaryczał i skoczył na niego. Plusk! W tej samej chwili Sang Kancil i polatuch szybko wyskoczyli na brzeg.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

Szybka woda poniosła tygrysa daleko w dół rzeki. Już nigdy nie wrócił do lizawki solnej. Zwierzęta były bezpieczne i przez wiele dni śpiewały piosenki o Sang Kancilu.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Ale w rzece żyły inne głodne zwierzęta i były one o wiele gorsze od każdego tygrysa.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.