सांग कांचिल और मगरमच्छ

बूढ़ा बाघ

The Old Tiger

बहुत समय पहले, एक चौड़ी भूरी नदी के पास एक हरे-भरे जंगल में, एक छोटा मूस-डियर रहता था। उसका नाम सांग कांचिल था। वह एक बिल्ली से बड़ा नहीं था, लेकिन वह पूरे जंगल में सबसे चतुर जानवर था।

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

जंगल के बीच में एक सॉल्ट-लिक था। हर दिन जानवर वहाँ नमकीन मिट्टी चाटने आते थे। लेकिन एक बूढ़ा बाघ भी वहाँ आता था, और हर दिन वह उनमें से एक को पकड़ लेता था।

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

जानवर बहुत डरे हुए थे। “हम क्या कर सकते हैं?” हिरण ने पूछा। “बाघ से अधिक ताकतवर कोई नहीं है,” जंगली सूअर ने उदास होकर उत्तर दिया।

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

सांग कांचिल ने बहुत देर तक सोचा। फिर वह बाघ के पास गया और झुककर प्रणाम किया।

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

“महान बाघ,” उसने कहा, “आप अपने भोजन के लिए इतनी मेहनत क्यों करते हैं? मैं हर दिन आपके लिए एक जानवर ला सकता हूँ। फिर आप छाया में आराम कर सकते हैं।” बाघ को यह विचार पसंद आया, और उसने हाँ कह दिया।

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

लेकिन स्वाभाविक रूप से कोई भी जानवर बाघ के पास नहीं जाना चाहता था। तीन दिनों के बाद, सांग कांचिल वापस सॉल्ट-लिक पर गया। केवल एक नन्ही उड़ने वाली गिलहरी उसके साथ आई।

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

“मेरा रात का खाना कहाँ है?” बाघ चिल्लाया। “मुझे बहुत खेद है,” सांग कांचिल ने कहा। “रास्ते में एक दूसरे बाघ ने हमें रोक लिया। वह मोटा और बूढ़ा है, और उसकी नाक पर एक उड़ने वाली गिलहरी बैठी है।”

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

बाघ बहुत क्रोधित हुआ। “मेरे जंगल में दूसरा बाघ? उसे मुझे दिखाओ!” इसलिए वे उसे ढूंढने गए। उड़ने वाली गिलहरी बाघ की नाक पर बैठ गई, और सांग कांचिल उसकी पीठ पर सवार हो गया।

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

नदी पर, सांग कांचिल ने पानी की ओर इशारा किया। “देखो! वह वहाँ है!” वह चिल्लाया। “वह रहा मोटा बूढ़ा बाघ, जिसकी नाक पर एक उड़ने वाली गिलहरी है!”

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

बाघ ने नीचे देखा और पानी में एक क्रोधित बाघ देखा। वह गरजा और उस पर कूद पड़ा। छपाक! उसी पल, सांग कांचिल और गिलहरी तेज़ी से किनारे पर कूद गए।

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

तेज़ बहाव बाघ को नदी में बहुत दूर बहा ले गया। वह कभी वापस सॉल्ट-लिक पर नहीं आया। जानवर सुरक्षित थे, और उन्होंने कई दिनों तक सांग कांचिल के बारे में गीत गाए।

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

लेकिन नदी में अन्य भूखे जानवर भी थे, और वे किसी भी बाघ से कहीं अधिक बुरे थे।

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.