Sang Kancil y los cocodrilos

El tigre viejo

The Old Tiger

Hace mucho tiempo, en un bosque verde cerca de un río ancho y marrón, vivía un ciervo ratón pequeño. Se llamaba Sang Kancil. No era más grande que un gato, pero era el animal más listo de todo el bosque.

Long ago, in a green forest near a wide brown river, there lived a small mouse-deer. His name was Sang Kancil. He was no bigger than a cat, but he was the cleverest animal in the whole forest.

En medio del bosque había un lamedero de sal. Todos los días los animales iban allí a lamer la tierra salada. Pero un tigre viejo también iba allí, y todos los días atrapaba a uno de ellos.

In the middle of the forest there was a salt-lick. Every day the animals came there to lick the salty earth. But an old tiger came there too, and every day he caught one of them.

Los animales tenían mucho miedo. «¿Qué podemos hacer?», preguntó el ciervo. «Nadie es más fuerte que el tigre», contestó el jabalí con tristeza.

The animals were very afraid. “What can we do?” asked the deer. “Nobody is stronger than the tiger,” answered the wild pig sadly.

Sang Kancil pensó durante mucho tiempo. Luego caminó hacia el tigre e hizo una reverencia.

Sang Kancil thought for a long time. Then he walked to the tiger and bowed.

«Gran Tigre», dijo él, «¿por qué trabaja tanto para su comida? Yo puedo traer a un animal todos los días. Así usted puede descansar a la sombra». Al tigre le gustó esta idea y dijo que sí.

“Great Tiger,” he said, “why do you work so hard for your food? I can bring you one animal every day. Then you can rest in the shade.” The tiger liked this idea, and he said yes.

Pero, por supuesto, ningún animal quería ir con el tigre. Después de tres días, Sang Kancil volvió al lamedero de sal. Solo una ardilla voladora muy pequeña fue con él.

But of course no animal wanted to go to the tiger. After three days, Sang Kancil went back to the salt-lick. Only a tiny flying squirrel came with him.

«¿Dónde está mi cena?», gritó el tigre. «Lo siento mucho», dijo Sang Kancil. «Otro tigre nos paró en el camino. Es gordo y viejo, y una ardilla voladora está sentada en su nariz».

“Where is my dinner?” the tiger shouted. “I’m very sorry,” said Sang Kancil. “Another tiger stopped us on the way. He is fat and old, and a flying squirrel sits on his nose.”

El tigre estaba muy enfadado. «¿Otro tigre en mi bosque? ¡Muéstramelo!». Así que fueron a buscarlo. La ardilla voladora se sentó en la nariz del tigre y Sang Kancil montó en su espalda.

The tiger was very angry. “Another tiger in my forest? Show him to me!” So they went to look for him. The flying squirrel sat on the tiger’s nose, and Sang Kancil rode on his back.

En el río, Sang Kancil señaló el agua. «¡Mira! ¡Allí está!», gritó él. «¡Allí está el tigre viejo y gordo, con una ardilla voladora en la nariz!».

At the river, Sang Kancil pointed at the water. “Look! There he is!” he shouted. “There is the fat old tiger, with a flying squirrel on his nose!”

El tigre miró hacia abajo y vio a un tigre furioso en el agua. Rugió y saltó hacia él. ¡Chof! En el mismo momento, Sang Kancil y la ardilla saltaron rápido a la orilla.

The tiger looked down and saw an angry tiger in the water. He roared and jumped at it. Splash! At the same moment, Sang Kancil and the squirrel jumped quickly onto the bank.

El agua rápida llevó al tigre muy lejos río abajo. Nunca volvió al lamedero de sal. Los animales estaban a salvo y cantaron canciones sobre Sang Kancil durante muchos días.

The fast water carried the tiger far away down the river. He never came back to the salt-lick. The animals were safe, and they sang songs about Sang Kancil for many days.

Pero el río tenía otros animales hambrientos dentro, y eran mucho peores que cualquier tigre.

But the river had other hungry animals in it, and they were much worse than any tiger.