Greek–English parallel text
Δέκα ευρώ
Ten Euros
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Η κόκκινη τσάντα
The red bag
Η Μάρτα δούλευε σε ένα μικρό τυπογραφείο στη Βιέννη. Ήταν είκοσι εννέα ετών. Ήρθε από την Πολωνία και άρχισε τη δουλειά τον Οκτώβριο.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Δεν ήξερε κανέναν στην πόλη. Ήξερε μόνο τους συναδέλφους της, και ούτε καν όλους.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Μια Δευτέρα του Δεκεμβρίου, η κυρία Χούμπερ, το αφεντικό, κάλεσε όλους στο μεγάλο τραπέζι. Σήκωσε ψηλά μια κόκκινη τσάντα.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
«Φίλοι μου, είναι ώρα για το Μυστικό Άγιο Βασίλη μας», είπε. «Ο καθένας παίρνει ένα όνομα. Αγοράζετε ένα μικρό δώρο για αυτό το άτομο. Το όριο είναι δέκα ευρώ. Και είναι μυστικό!»
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
«Γιατί μυστικό;» ρώτησε σιγανά η Μάρτα.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Η Σοφία, που καθόταν στο διπλανό γραφείο, χαμογέλασε. «Έχει περισσότερη πλάκα», ψιθύρισε. «Όλοι παίρνουν ένα δώρο και το όνομα μένει μυστικό».
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Η Μάρτα έβαλε το χέρι της στην τσάντα και έβγαλε ένα μικρό κομμάτι χαρτί. Το άνοιξε κάτω από το τραπέζι. Είχε μία λέξη γραμμένη: Νόβακ.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Η Μάρτα ένιωσε μια μικρή αναστάτωση. Ο κύριος Νόβακ επισκεύαζε τις μηχανές του τυπογραφείου. Ήταν εξήντα δύο ετών, ψηλός και αδύνατος, και δεν χαμογελούσε ποτέ. Στο μεσημεριανό καθόταν μόνος με μια εφημερίδα.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Κάθε πρωί η Μάρτα έλεγε: «Καλημέρα, κύριε Νόβακ». Κάθε πρωί εκείνος έλεγε: «Χμ». Αυτό ήταν όλο.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
«Γιατί ανησυχείς;» ρώτησε αργότερα η Σοφία. «Είναι μόνο δέκα ευρώ».
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
«Δεν είναι τα χρήματα», είπε η Μάρτα. «Θέλω να του δώσω κάτι καλό. Και δεν ξέρω τίποτα για αυτόν».
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Μετά τη συγκέντρωση, η Σοφία την τράβηξε στην κουζίνα. «Ποιον έτυχες;»
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
«Είναι μυστικό», είπε η Μάρτα. Μετά τα παράτησε. «Εντάξει. Έτυχα τον κύριο Νόβακ».
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages