Hindi–English parallel text
दस यूरो
Ten Euros
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
लाल थैला
The red bag
मार्ता विएना की एक छोटी प्रिंट शॉप में काम करती थी। वह उनतीस साल की थी। वह पोलैंड से आई थी, और उसने अक्टूबर में नौकरी शुरू की।
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
वह शहर में किसी को नहीं जानती थी। वह सिर्फ़ अपने साथ काम करने वालों को जानती थी, और उन सबको भी नहीं।
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
दिसंबर के एक सोमवार को, बॉस श्रीमती हूबर ने सबको बड़ी मेज़ पर बुलाया। उन्होंने एक लाल थैला ऊपर उठाया।
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“दोस्तो, हमारे सीक्रेट सांता का समय आ गया है,” उन्होंने कहा। “हर कोई एक नाम निकालेगा। आप उस इंसान के लिए एक छोटा उपहार खरीदेंगे। सीमा दस यूरो है। और यह एक रहस्य है!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“रहस्य क्यों?” मार्ता ने धीरे से पूछा।
“Why a secret?” Marta asked quietly.
सोफ़िया, जो अगली मेज़ पर बैठी थी, मुस्कुराई। “इसमें ज़्यादा मज़ा आता है,” उसने फुसफुसाकर कहा। “हर किसी को एक उपहार मिलता है, और नाम गुप्त रहता है।”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
मार्ता ने थैले में हाथ डाला और कागज़ का एक छोटा टुकड़ा निकाला। उसने मेज़ के नीचे उसे खोला। उस पर एक शब्द था: नोवाक।
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
मार्ता को थोड़ी घबराहट हुई। मिस्टर नोवाक छपाई की मशीनों की मरम्मत करते थे। वह बासठ साल के थे, लंबे और पतले, और कभी नहीं मुस्कुराते थे। दोपहर के खाने पर वह अकेले बैठकर अख़बार पढ़ते थे।
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
हर सुबह मार्ता कहती, “सुप्रभात, मिस्टर नोवाक।” हर सुबह वह कहते, “ह्म।” बस इतना ही।
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“तुम क्यों चिंता करती हो?” सोफ़िया ने बाद में पूछा। “यह सिर्फ़ दस यूरो की बात है।”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“बात पैसों की नहीं है,” मार्ता ने कहा। “मैं उन्हें कुछ अच्छा देना चाहती हूँ। और मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानती।”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
मीटिंग के बाद, सोफ़िया उसे रसोई में ले गई। “तुम्हें किसका नाम मिला?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“यह एक रहस्य है,” मार्ता ने कहा। फिर उसने हार मान ली। “ठीक है। मुझे मिस्टर नोवाक मिले हैं।”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages