Chinese–English parallel text
十欧元
Ten Euros
DuoText
A bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
红色的袋子
The red bag
玛塔在维也纳的一家小印刷厂工作。她二十九岁。她来自波兰,十月份开始做这份工作。
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
她在这个城市一个人也不认识。她只认识她的同事,而且不是所有人都认识。
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
十二月的一个星期一,老板胡贝尔太太把大家叫到大桌子前。她举起了一个红色的袋子。
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“朋友们,到了我们玩神秘圣诞老人游戏的时候了,”她说。“每个人拿一个名字。你要给那个人买一份小礼物。限额是十欧元。而且这是一个秘密!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“为什么是秘密呢?”玛塔轻声问。
“Why a secret?” Marta asked quietly.
坐在隔壁桌的索菲亚笑了。“这样更有意思,”她小声说。“每个人都会收到一份礼物,而且不知道是谁送的。”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
玛塔把手伸进袋子里,拿出一张小纸条。她在桌子下面打开了纸条。上面只有一个名字:诺瓦克。
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
玛塔心里有点不舒服。诺瓦克先生负责修印刷机。他六十二岁,个子又高又瘦,从来不笑。吃午饭的时候,他一个人坐着看报纸。
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
每天早上玛塔都说:“早上好,诺瓦克先生。”每天早上他都说:“嗯。”只有这一声。
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“你为什么担心?”索菲亚后来问。“只有十欧元。”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“不是钱的事,”玛塔说。“我想送他一件好东西。可是我对他一点也不了解。”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
开完会后,索菲亚把她拉进了厨房。“你抽到了谁?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“这是秘密,”玛塔说。然后她放弃了。“好吧。我抽到了诺瓦克先生。”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages