Vietnamese–English parallel text
Mười Ơ-rô
Ten Euros
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Chiếc túi màu đỏ
The red bag
Marta làm việc ở một xưởng in nhỏ tại Vienna. Cô hai mươi chín tuổi. Cô đến từ Ba Lan và bắt đầu công việc vào tháng Mười.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Cô không quen ai trong thành phố. Cô chỉ biết các đồng nghiệp, mà cũng chưa biết hết tất cả.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Một ngày thứ Hai tháng Mười Hai, bà Huber, sếp của xưởng, gọi mọi người đến bên chiếc bàn lớn. Bà giơ một chiếc túi màu đỏ lên.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“Các bạn ơi, đến lúc chơi trò Ông già Noel bí mật rồi,” bà nói. “Mỗi người bốc thăm một cái tên. Các bạn mua một món quà nhỏ cho người đó. Tiền tối đa là mười ơ-rô. Và phải giữ bí mật nhé!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“Sao lại phải bí mật ạ?” Marta khẽ hỏi.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia ngồi ở bàn bên cạnh mỉm cười. “Thế mới vui chứ,” cô thì thầm. “Ai cũng nhận được quà, còn cái tên thì không ai biết.”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta thò tay vào túi và lấy ra một mẩu giấy nhỏ. Cô mở nó dưới gầm bàn. Trên giấy chỉ có một chữ: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta thấy hơi lo. Ông Novak sửa máy in trong xưởng. Ông sáu mươi hai tuổi, người cao và gầy, chẳng bao giờ cười. Giờ ăn trưa, ông ngồi một mình đọc báo.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Mỗi sáng, Marta đều chào: “Cháu chào ông Novak.” Sáng nào ông cũng chỉ đáp: “Hừm.” Thế thôi.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“Sao cậu phải lo thế?” một lát sau, Sofia hỏi. “Có mười ơ-rô thôi mà.”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“Không phải vì tiền đâu,” Marta nói. “Tớ muốn tặng ông ấy một món gì đó hay hay. Mà tớ chẳng biết gì về ông ấy cả.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Họp xong, Sofia kéo cô vào bếp. “Cậu bốc được ai thế?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“Bí mật mà,” Marta nói. Rồi cô đành chịu thua. “Thôi được rồi. Tớ bốc được ông Novak.”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages