Polish–English parallel text
Dziesięć euro
Ten Euros
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Czerwona torba
The red bag
Marta pracowała w małej drukarni w Wiedniu. Miała dwadzieścia dziewięć lat. Pochodziła z Polski i zaczęła pracę w październiku.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Nie znała nikogo w mieście. Znała tylko kolegów z pracy, a i to nie wszystkich.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
W pewien grudniowy poniedziałek pani Huber, szefowa, zawołała wszystkich do dużego stołu. Podniosła czerwoną torbę.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
„Przyjaciele, czas na naszego Secret Santa” – powiedziała. „Każdy losuje imię. Kupujecie mały prezent dla tej osoby. Limit to dziesięć euro. I to jest tajemnica!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
„Dlaczego tajemnica?” – zapytała cicho Marta.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia, która siedziała przy sąsiednim biurku, uśmiechnęła się. „Tak jest weselej” – szepnęła. „Każdy dostaje prezent, a imię zostaje tajemnicą”.
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta włożyła rękę do torby i wyciągnęła małą karteczkę. Otworzyła ją pod stołem. Było na niej jedno słowo: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marcie zrobiło się trochę niedobrze. Pan Novak naprawiał maszyny drukarskie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, był wysoki i chudy i nigdy się nie uśmiechał. Na obiedzie siedział sam z gazetą.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Każdego ranka Marta mówiła: „Dzień dobry, panie Novaku”. Każdego ranka on mówił: „Hm”. To było wszystko.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
„Dlaczego się martwisz?” – zapytała później Sofia. „To tylko dziesięć euro”.
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
„Nie chodzi o pieniądze” – powiedziała Marta. „Chcę dać mu coś dobrego. A nic o nim nie wiem”.
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Po zebraniu Sofia wciągnęła ją do kuchni. „Kogo wylosowałaś?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
„To tajemnica” – powiedziała Marta. Potem się poddała. „Dobrze. Wylosowałam pana Novaka”.
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages