Spanish–English parallel text
Diez euros
Ten Euros
DuoText
A bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
La bolsa roja
The red bag
Marta trabajaba en una pequeña imprenta en Viena. Tenía veintinueve años. Venía de Polonia y empezó el trabajo en octubre.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
No conocía a nadie en la ciudad. Solo conocía a sus compañeros de trabajo, y ni siquiera a todos.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Un lunes de diciembre, la señora Huber, la jefa, llamó a todos a la mesa grande. Levantó una bolsa roja.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
«Amigos, es la hora de nuestro amigo invisible», dijo. «Cada persona coge un nombre. Vais a comprar un pequeño regalo para esa persona. El límite son diez euros. ¡Y es un secreto!»
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
«¿Por qué un secreto?», preguntó Marta en voz baja.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofía, que estaba sentada en la mesa de al lado, sonrió. «Es más divertido», susurró. «Todos reciben un regalo y el nombre sigue en secreto».
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta metió la mano en la bolsa y sacó un papel pequeño. Lo abrió debajo de la mesa. Había una palabra escrita: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta se sintió un poco mal. El señor Novak reparaba las máquinas de imprenta. Tenía sesenta y dos años, era alto y delgado, y nunca sonreía. En la comida se sentaba solo con un periódico.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Cada mañana Marta decía: «Buenos días, señor Novak». Cada mañana él decía: «Hm». Eso era todo.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
«¿Por qué te preocupas?», preguntó Sofía más tarde. «Solo son diez euros».
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
«No es el dinero», dijo Marta. «Quiero darle algo bueno. Y no sé nada sobre él».
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Después de la reunión, Sofía la llevó a la cocina. «¿Quién te tocó?»
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
«Es un secreto», dijo Marta. Luego se rindió. «Vale. Me tocó el señor Novak».
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages