French–English parallel text
Dix euros
Ten Euros
DuoText
A bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Le sac rouge
The red bag
Marta a travaillé dans une petite imprimerie à Vienne. Elle avait vingt-neuf ans. Elle venait de Pologne, et elle a commencé le travail en octobre.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Elle ne connaissait personne dans la ville. Elle connaissait seulement ses collègues, et pas tous.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Un lundi de décembre, Mme Huber, la patronne, a appelé tout le monde à la grande table. Elle a montré un sac rouge.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
« Les amis, c’est l’heure de notre Père Noël secret, » a-t-elle dit. « Tout le monde prend un nom. Vous achetez un petit cadeau pour cette personne. La limite est de dix euros. Et c’est un secret ! »
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
« Pourquoi un secret ? » a demandé Marta à voix basse.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia, qui était assise au bureau d’à côté, a souri. « C’est plus amusant, » a-t-elle chuchoté. « Tout le monde reçoit un cadeau, et le nom reste secret. »
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta a mis sa main dans le sac et a sorti un petit morceau de papier. Elle l’a ouvert sous la table. Il y avait un mot dessus : Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta s’est sentie un peu mal. M. Novak réparait les machines à imprimer. Il avait soixante-deux ans, il était grand et mince, et il ne souriait jamais. À midi, il mangeait seul avec un journal.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Chaque matin, Marta disait : « Bonjour, M. Novak. » Chaque matin, il disait : « Hm. » C’était tout.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
« Pourquoi tu t’inquiètes ? » a demandé Sofia plus tard. « C’est seulement dix euros. »
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
« Ce n’est pas l’argent, » a dit Marta. « Je veux lui donner quelque chose de bien. Et je ne sais rien sur lui. »
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Après la réunion, Sofia l’a tirée dans la cuisine. « Tu as eu qui ? »
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
« C’est un secret, » a dit Marta. Puis elle a abandonné. « D’accord. J’ai eu M. Novak. »
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages