English–German parallel text
Ten Euros
Zehn Euro
DuoText
An original English story from Real Life · Echtes Leben, with the German beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The red bag
Die rote Tasche
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Marta hat in einer kleinen Druckerei in Wien gearbeitet. Sie war neunundzwanzig. Sie ist aus Polen gekommen und sie hat die Arbeit im Oktober begonnen.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Sie hat niemanden in der Stadt gekannt. Sie hat nur ihre Kollegen gekannt, und nicht einmal alle.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
An einem Montag im Dezember hat Frau Huber, die Chefin, alle an den großen Tisch gerufen. Sie hat eine rote Tasche hochgehalten.
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
„Freunde, es ist Zeit für unser Wichteln“, hat sie gesagt. „Jeder nimmt einen Namen. Ihr kauft ein kleines Geschenk für diese Person. Das Limit ist zehn Euro. Und es ist ein Geheimnis!“
“Why a secret?” Marta asked quietly.
„Warum ein Geheimnis?“, hat Marta leise gefragt.
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Sofia, die am nächsten Tisch gesessen hat, hat gelächelt. „Es macht mehr Spaß“, hat sie geflüstert. „Jeder bekommt ein Geschenk, und der Name bleibt geheim.“
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta hat ihre Hand in die Tasche gesteckt und ein kleines Stück Papier herausgenommen. Sie hat es unter dem Tisch geöffnet. Es war ein Wort darauf: Novak.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Marta wurde ein bisschen mulmig. Herr Novak hat die Druckmaschinen repariert. Er war zweiundsechzig, groß und dünn, und er hat nie gelächelt. Beim Mittagessen ist er allein mit einer Zeitung gesessen.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
Jeden Morgen hat Marta gesagt: „Guten Morgen, Herr Novak.“ Jeden Morgen hat er gesagt: „Hm.“ Das war alles.
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
„Warum machst du dir Sorgen?“, hat Sofia später gefragt. „Es sind nur zehn Euro.“
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
„Es ist nicht das Geld“, hat Marta gesagt. „Ich möchte ihm etwas Gutes schenken. Und ich weiß nichts über ihn.“
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
Nach dem Treffen hat Sofia sie in die Küche gezogen. „Wen hast du bekommen?“
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
„Es ist ein Geheimnis“, hat Marta gesagt. Dann hat sie aufgegeben. „Okay. Ich habe Herrn Novak bekommen.“
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages