Portuguese–English parallel text
Dez euros
Ten Euros
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
A sacola vermelha
The red bag
Marta trabalhava em uma pequena gráfica em Viena. Ela tinha vinte e nove anos. Ela veio da Polônia e começou no trabalho em outubro.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Ela não conhecia ninguém na cidade. Ela só conhecia os colegas de trabalho, e nem todos eles.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Em uma segunda-feira de dezembro, a senhora Huber, a chefe, chamou todo mundo para a mesa grande. Ela levantou uma sacola vermelha.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“Amigos, é hora do nosso amigo secreto”, ela disse. “Todo mundo tira um nome. Você compra um presente pequeno para essa pessoa. O limite é de dez euros. E é um segredo!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“Por que um segredo?”, Marta perguntou baixinho.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia, que sentava na mesa ao lado, sorriu. “É mais divertido”, ela sussurrou. “Todo mundo ganha um presente, e o nome fica em segredo.”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta colocou a mão na sacola e tirou um pedaço pequeno de papel. Ela abriu embaixo da mesa. Tinha uma palavra nele: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta se sentiu um pouco mal. O senhor Novak consertava as máquinas de impressão. Ele tinha sessenta e dois anos, era alto e magro, e nunca sorria. No almoço, ele sentava sozinho com um jornal.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Toda manhã Marta dizia: “Bom dia, senhor Novak.” Toda manhã ele dizia: “Hm.” Era só isso.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“Por que você se preocupa?”, Sofia perguntou mais tarde. “São só dez euros.”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“Não é o dinheiro”, disse Marta. “Eu quero dar uma coisa boa para ele. E eu não sei nada sobre ele.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Depois da reunião, Sofia puxou ela para a cozinha. “Quem você tirou?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“É um segredo”, disse Marta. Depois ela desistiu. “Está bem. Eu tirei o senhor Novak.”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages