English–Korean parallel text
Ten Euros
10유로
DuoText
An original English story from Real Life · 진짜 인생, with the Korean beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The red bag
빨간 가방
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
마르타는 빈의 작은 인쇄소에서 일했다. 마르타는 스물아홉 살이었다. 마르타는 폴란드 출신이었고, 10월에 일을 시작했다.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
마르타는 도시에서 아무도 몰랐다. 직장 동료들만 알았고, 동료들도 다 알지는 못했다.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
12월의 어느 월요일, 사장인 후버 부인이 모두를 큰 식탁으로 불렀다. 후버 부인은 빨간 가방을 들어 올렸다.
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“여러분, 시크릿 산타를 할 시간이에요.” 후버 부인이 말했다. “모두 이름을 하나씩 뽑으세요. 그 사람을 위해 작은 선물을 사는 거예요. 금액 제한은 10유로예요. 그리고 비밀이에요!”
“Why a secret?” Marta asked quietly.
“왜 비밀이에요?” 마르타가 조용히 물었다.
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
옆 책상에 앉은 소피아가 미소를 지었다. “그게 더 재미있어.” 소피아가 속삭였다. “모두 선물을 받고, 이름은 비밀로 남으니까.”
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
마르타는 가방에 손을 넣고 작은 종이 한 장을 꺼냈다. 마르타는 식탁 밑에서 종이를 열었다. 거기에는 한 단어가 적혀 있었다: 노박.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
마르타는 속이 조금 안 좋았다. 노박 씨는 인쇄기를 고치는 사람이었다. 노박 씨는 예순두 살이었고, 키가 크고 말랐으며, 절대 웃지 않았다. 점심때는 신문을 보며 혼자 앉아 있었다.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
매일 아침 마르타는 “좋은 아침이에요, 노박 씨.”라고 말했다. 매일 아침 노박 씨는 “음.”이라고 말했다. 그게 전부였다.
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“왜 걱정해?” 나중에 소피아가 물었다. “겨우 10유로인데.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
“돈 때문이 아니야.” 마르타가 말했다. “좋은 선물을 주고 싶어. 그런데 그 사람에 대해 아무것도 모르잖아.”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
회의가 끝난 후, 소피아가 마르타를 주방으로 끌어당겼다. “누구 뽑았어?”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
“비밀이야.” 마르타가 말했다. 그러다 마르타는 포기했다. “알았어. 노박 씨를 뽑았어.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages