English–Polish parallel text
Ten Euros
Dziesięć euro
DuoText
An original English story from Real Life · Prawdziwe życie, with the Polish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The red bag
Czerwona torba
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Marta pracowała w małej drukarni w Wiedniu. Miała dwadzieścia dziewięć lat. Pochodziła z Polski i zaczęła pracę w październiku.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Nie znała nikogo w mieście. Znała tylko kolegów z pracy, a i to nie wszystkich.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
W pewien grudniowy poniedziałek pani Huber, szefowa, zawołała wszystkich do dużego stołu. Podniosła czerwoną torbę.
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
„Przyjaciele, czas na naszego Secret Santa” – powiedziała. „Każdy losuje imię. Kupujecie mały prezent dla tej osoby. Limit to dziesięć euro. I to jest tajemnica!”
“Why a secret?” Marta asked quietly.
„Dlaczego tajemnica?” – zapytała cicho Marta.
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Sofia, która siedziała przy sąsiednim biurku, uśmiechnęła się. „Tak jest weselej” – szepnęła. „Każdy dostaje prezent, a imię zostaje tajemnicą”.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta włożyła rękę do torby i wyciągnęła małą karteczkę. Otworzyła ją pod stołem. Było na niej jedno słowo: Novak.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Marcie zrobiło się trochę niedobrze. Pan Novak naprawiał maszyny drukarskie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, był wysoki i chudy i nigdy się nie uśmiechał. Na obiedzie siedział sam z gazetą.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
Każdego ranka Marta mówiła: „Dzień dobry, panie Novaku”. Każdego ranka on mówił: „Hm”. To było wszystko.
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
„Dlaczego się martwisz?” – zapytała później Sofia. „To tylko dziesięć euro”.
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
„Nie chodzi o pieniądze” – powiedziała Marta. „Chcę dać mu coś dobrego. A nic o nim nie wiem”.
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
Po zebraniu Sofia wciągnęła ją do kuchni. „Kogo wylosowałaś?”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
„To tajemnica” – powiedziała Marta. Potem się poddała. „Dobrze. Wylosowałam pana Novaka”.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages