Japanese–English parallel text
10ユーロ
Ten Euros
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
赤いふくろ
The red bag
マルタはウィーンの小さな印刷所で働いていました。29歳でした。ポーランドから来て、10月にこの仕事を始めました。
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
町には知り合いが一人もいませんでした。同僚しか知りませんでしたし、その全員を知っているわけでもありませんでした。
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
12月のある月曜日、ボスのフーバーさんがみんなを大きなテーブルに呼びました。赤いふくろを高く持ち上げました。
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
「みなさん、シークレット・サンタの時間ですよ」と言いました。「みんな名前を一つ取ってください。その人に小さなプレゼントを買います。上限は10ユーロです。そして、だれに買うかは秘密ですよ!」
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
「どうして秘密なんですか?」とマルタは静かに聞きました。
“Why a secret?” Marta asked quietly.
となりの席に座っていたソフィアがほほえみました。「その方が楽しいからよ」と小声で言いました。「みんなプレゼントをもらえるし、名前は秘密のままなの」
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
マルタはふくろの中に手を入れ、小さな紙を取り出しました。テーブルの下でそれを開きました。そこには一つの言葉がありました。ノヴァク。
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
マルタは少し気分が悪くなりました。ノヴァクさんは印刷の機械を直す人でした。62歳で、背が高くてやせていて、決して笑いませんでした。昼休みには新聞を持って一人で座っていました。
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
毎朝、マルタは「ノヴァクさん、おはようございます」と言いました。毎朝、彼は「フン」と言いました。それだけでした。
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
「どうして心配しているの?」とソフィアが後で聞きました。「たった10ユーロじゃない」
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
「お金のことじゃないの」とマルタは言いました。「いい物をあげたいの。それに、あの人のことを何も知らないから」
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
ミーティングの後、ソフィアはマルタを給湯室に引っぱっていきました。「だれを引いたの?」
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
「秘密だよ」とマルタは言いました。それからあきらめました。「わかった。ノヴァクさんだったの」
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages