Indonesian–English parallel text
Sepuluh Euro
Ten Euros
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Tas merah
The red bag
Marta bekerja di sebuah percetakan kecil di Wina. Umurnya dua puluh sembilan tahun. Dia berasal dari Polandia, dan dia mulai bekerja pada bulan Oktober.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Dia tidak mengenal siapa pun di kota itu. Dia hanya mengenal rekan-rekan kerjanya, dan itu pun belum semuanya.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Pada suatu hari Senin di bulan Desember, Ibu Huber, sang bos, memanggil semua orang ke meja besar. Dia mengangkat sebuah tas merah.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“Teman-teman, ini saatnya untuk Secret Santa kita,” katanya. “Semua orang mengambil satu nama. Kamu membeli hadiah kecil untuk orang itu. Batasnya sepuluh euro. Dan ini rahasia!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“Mengapa rahasia?” tanya Marta pelan.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia, yang duduk di meja sebelah, tersenyum. “Ini lebih menyenangkan,” bisiknya. “Semua orang mendapat hadiah, dan namanya tetap rahasia.”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta memasukkan tangannya ke dalam tas dan mengambil secarik kertas kecil. Dia membukanya di bawah meja. Ada satu kata di kertas itu: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta merasa agak mual. Pak Novak memperbaiki mesin-mesin cetak. Umurnya enam puluh dua tahun, tinggi dan kurus, dan dia tidak pernah tersenyum. Saat makan siang dia duduk sendirian membaca koran.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Setiap pagi Marta berkata, “Selamat pagi, Pak Novak.” Setiap pagi dia berkata, “Hm.” Hanya itu saja.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“Mengapa kamu khawatir?” tanya Sofia kemudian. “Ini hanya sepuluh euro.”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“Ini bukan tentang uangnya,” kata Marta. “Aku ingin memberinya sesuatu yang bagus. Dan aku tidak tahu apa-apa tentang dia.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Setelah pertemuan itu, Sofia menariknya ke dapur. “Siapa yang kamu dapat?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“Ini rahasia,” kata Marta. Lalu dia menyerah. “Baiklah. Aku mendapat Pak Novak.”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages