English–Romanian parallel text
Ten Euros
Zece euro
DuoText
An original English story from Real Life · Viața reală, with the Romanian beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The red bag
Punga roșie
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Marta a lucrat la o tipografie mică din Viena. Avea douăzeci și nouă de ani. Venea din Polonia și a început serviciul în octombrie.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Nu cunoștea pe nimeni în oraș. Își cunoștea doar colegii, și nici măcar pe toți.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
Într-o zi de luni din decembrie, doamna Huber, șefa, i-a chemat pe toți la masa mare. A ridicat o pungă roșie.
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
„Prieteni, este timpul pentru Secret Santa al nostru”, a spus ea. „Fiecare trage un nume. Cumpărați un mic cadou pentru acea persoană. Limita este de zece euro. Și este un secret!”
“Why a secret?” Marta asked quietly.
„De ce un secret?”, a întrebat Marta încet.
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Sofia, care stătea la biroul alăturat, a zâmbit. „Este mai distractiv”, a șoptit ea. „Toată lumea primește un cadou, iar numele rămâne secret.”
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta a băgat mâna în pungă și a scos o bucățică de hârtie. A deschis-o sub masă. Era un singur cuvânt pe ea: Novak.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Marta s-a simțit puțin rău. Domnul Novak repara mașinile de tipărit. Avea șaizeci și doi de ani, era înalt și slab și nu zâmbea niciodată. La prânz stătea singur cu un ziar.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
În fiecare dimineață, Marta spunea: „Bună dimineața, domnule Novak”. În fiecare dimineață, el spunea: „Hm”. Asta era tot.
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
„De ce îți faci griji?”, a întrebat Sofia mai târziu. „Sunt doar zece euro.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
„Nu este vorba de bani”, a spus Marta. „Vreau să îi dau ceva bun. Și nu știu nimic despre el.”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
După ședință, Sofia a tras-o în bucătărie. „Pe cine ai tras?”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
„Este un secret”, a spus Marta. Apoi a cedat. „Bine. L-am tras pe domnul Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages