Dutch–English parallel text
Tien euro
Ten Euros
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
De rode tas
The red bag
Marta werkte bij een kleine drukkerij in Wenen. Ze was negenentwintig. Ze kwam uit Polen en ze is in oktober met het werk begonnen.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Ze kende niemand in de stad. Ze kende alleen haar collega’s, en zelfs niet allemaal.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Op een maandag in december heeft mevrouw Huber, de baas, iedereen naar de grote tafel geroepen. Ze hield een rode tas omhoog.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“Vrienden, het is tijd voor onze Secret Santa,” zei ze. “Iedereen pakt een naam. Je koopt een klein cadeau voor die persoon. De limiet is tien euro. En het is een geheim!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“Waarom een geheim?” vroeg Marta zacht.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia, die aan het bureau ernaast zat, glimlachte. “Het is leuker,” fluisterde ze. “Iedereen krijgt een cadeau en de naam blijft geheim.”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta heeft haar hand in de tas gestopt en heeft een klein briefje gepakt. Ze heeft het onder de tafel geopend. Er stond één woord op: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta voelde zich een beetje misselijk. Meneer Novak repareerde de drukmachines. Hij was tweeënzestig, lang en dun, en hij glimlachte nooit. Bij de lunch zat hij alleen met een krant.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Elke ochtend zei Marta: “Goedemorgen, meneer Novak.” Elke ochtend zei hij: “Hm.” Dat was alles.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“Waarom maak je je zorgen?” vroeg Sofia later. “Het is maar tien euro.”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“Het is niet het geld,” zei Marta. “Ik wil hem iets goeds geven. En ik weet niets over hem.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Na de bijeenkomst heeft Sofia haar mee de keuken in getrokken. “Wie heb je gekregen?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“Het is een geheim,” zei Marta. Toen heeft ze het opgegeven. “Oké. Ik heb meneer Novak gekregen.”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages