English–Arabic parallel text
Ten Kilometres
10 كيلومترات
DuoText
An original English story from Real Life, with the Arabic beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
A joke on the list
مزحة في القائمة
Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.
عاشت فونمي في لاغوس. كان عمرها 41 سنة، وكانت محاسبة. عملت في شركة كبيرة في وسط المدينة.
She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.
جلست إلى مكتبها من الثامنة صباحا حتى السادسة مساء. أحبت الأرقام. كانت الأرقام هادئة.
On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.
في صباح يوم الاثنين، جاءت رسالة إلكترونية من المدير. قرأتها فونمي مع قهوتها الأولى.
“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”
«زملائي الأعزاء،» كتب المدير. «ستشارك شركتنا في سباق لاغوس. إنه سباق 10 كيلومترات، وسيكون بعد 6 أسابيع. هؤلاء هم عدّاؤنا العشرة».
Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.
نظرت فونمي إلى قائمة الأسماء. كان الاسم الأخير في القائمة اسمها.
She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.
قرأته مرة أخرى. ثم وقفت ومشت إلى المكتب المجاور.
Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.
كان توندي في السادسة والعشرين. كان أصغر من كل من في المكتب. كان يركض كل صباح، ويتكلم عن ذلك كل يوم.
“Tunde. Did you write my name on this list?”
«توندي. هل كتبت اسمي في هذه القائمة؟»
Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”
ضحك توندي. «كانت مزحة! أنا آسف. ثم أرسل المدير القائمة إلى الجميع».
“A joke,” said Funmi.
قالت فونمي: «مزحة».
“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”
«هيا يا فونمي. أنتِ لم تركضي في حياتك أبدا. أليس كذلك؟»
“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”
قالت فونمي: «لا. لم أركض أبدا. ولا حتى وراء الحافلة».
Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.
رفع بعض الناس في المكتب رؤوسهم من مكاتبهم. وابتسم بعضهم.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages