Thai–English parallel text
ซองจดหมายสำหรับหัวหน้า
The Envelope for the Boss
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
สามหมื่นเยน
Thirty thousand yen
เคนจิอาศัยอยู่ในโตเกียว เขาอายุ 38 ปี เขาทำงานในสำนักงานใหญ่ในเมือง
Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.
เคนจิเป็นคนเงียบๆ เขามาทำงานตอน 8 โมง เขาแปดกลับบ้านตอน 7 โมงเย็น เขาไม่ค่อยพูด
Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.
โต๊ะของเขาอยู่ข้างหน้าต่าง เขาชอบงานของเขา “ทีมที่ดี” เขาคิด
His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.
เช้าวันจันทร์ ทีมมีการประชุม หัวหน้าไม่อยู่ที่นั่น ทุกคนพูดด้วยเสียงเบาๆ
On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.
ผู้หญิงคนหนึ่งในทีมพูดว่า “วันศุกร์เป็นวันเกิดของหัวหน้าค่ะ เขาอายุ 50 ปี พวกเราอยากซื้อของขวัญ”
“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”
ชายหนุ่มพูดว่า “ของขวัญที่ดี ปากกาสวยๆ สักด้าม หรือนาฬิกา”
“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “ทุกคนใส่เงิน 3,000 เยนในซองจดหมายนะ ตกลงไหม”
“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”
ทุกคนพูดว่า “ตกลง” เคนจิพูดว่า “ตกลงครับ” เหมือนกัน เบาๆ มาก
“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.
ตอนบ่าย มีคนมาที่โต๊ะของเคนจิ พวกเขาให้เงินเขา ชายหนุ่มพูดว่า “นี่ เคนจิ สำหรับซองจดหมาย”
In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”
เคนจิถามว่า “ทำไมเป็นผมล่ะครับ”
“Why me?” asks Kenji.
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า “เพราะว่าคุณเป็นคนรอบคอบ คุณไม่เคยทำของหายเลย”
“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”
เคนจิดูซองจดหมาย มันเป็นสีขาว ที่ด้านหน้า เขาเขียนว่า “สำหรับหัวหน้า เคนจิ ทานากะ ทีมขาย”
Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”
ตอน 6 โมงเย็น เขานับเงิน “คน 10 คน เงิน 3,000 เยน ทั้งหมด 30,000 เยน”
At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages