The House on Lygon Street

Sunday lunch

غداء الأحد

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

كان عمر نيك 34 سنة. كان يصنع تطبيقات للهواتف. كان يعمل في مكتب في وسط ملبورن. وكان ينظر إلى الشاشة طوال اليوم.

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

كل يوم أحد كان يتغدى مع جده ستافروس. وكان نيك يقول له «بابو». هذه الكلمة اليونانية للجد.

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

كان عمر بابو 86 سنة. كان يسكن وحده في بيت صغير في برانزويك. وكان يطبخ الدجاج مع البطاطا كل يوم أحد. كان الغداء دائما نفسه، وكان دائما لذيذا.

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

في هذا الأحد لم يأكل بابو كثيرا. كانت في يده صورة قديمة.

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

قال: «انظر. هذا أنا في سنة 1965».

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

في الصورة كان شاب واقفا أمام بيت. كان للبيت باب أخضر. وكانت بجانب الباب شجرة ليمون صغيرة. كان الشاب أسود الشعر وله ابتسامة كبيرة.

“Where is this?” asked Nick.

سأل نيك: «أين هذا؟»

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

«في شارع لايغون. هذا البيت الذي سكنت فيه في سنتي الأولى في أستراليا».

“You’ve never told me about that house.”

«لم تحك لي أبدا عن هذا البيت».

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

«وأنت لم تسأل أبدا». ابتسم بابو.

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

وضع نيك هاتفه على الطاولة. «حسنا. أنا أسأل الآن».

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

قال بابو: «جئت من اليونان على سفينة. 31 يوما في البحر. كان عمري 25 سنة، ولم أكن أعرف كلمة واحدة بالإنجليزية. كانت معي حقيبة واحدة وعنوان ابن عم».

“And your cousin lived on Lygon Street?”

«وكان ابن عمك يسكن في شارع لايغون؟»