English · Ελληνικά · C1–C2
Ιστορίες στα αγγλικά για προχωρημένους, με τα ελληνικά δίπλα (C1–C2)
Ο Πόε, ο Μπιρς, ο Χόθορν, ο Μέλβιλ και ο Τουέιν στα αγγλικά: πυκνός, στιλάτος λόγος, με τα ελληνικά δίπλα για τις προτάσεις που αξίζουν δεύτερη ματιά.
32 ιστορίες στα αγγλικά για προχωρημένους, με ελληνική μετάφραση
Κάθε ιστορία ανοίγει στον browser χωρίς λογαριασμό: αγγλικά και ελληνικά δίπλα δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Οι δωρεάν ιστορίες υπάρχουν και ως δίγλωσσα e-books για Kindle, Kobo και άλλους e-readers· για τη λήψη αρκεί ένας δωρεάν λογαριασμός.
Προχωρημένοι
Οι ιστορίες για προχωρημένους είναι πυκνές επίτηδες: οι αφηγητές του Πόε κάνουν κύκλους γύρω από την ενοχή τους, ο Μπιρς λυγίζει τον χρόνο, ο Μπάρτλεμπι του Μέλβιλ προτιμά να μην. Τα αγγλικά μεταφέρουν αυτό το ύφος με μακριές προτάσεις, σπάνιες λέξεις και λογοτεχνικό λόγο.
Σε αυτό το επίπεδο σπάνια χρειάζεστε τα ελληνικά για την πλοκή. Είναι εκεί για τις εκφράσεις που δύσκολα αποδίδονται και για να συγκρίνετε πώς επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα σε δύο γλώσσες.
Πώς να ωφεληθείτε περισσότερο
Διαβάστε τα αγγλικά ως λογοτεχνία
Διαβάστε με τον κανονικό σας ρυθμό και αφήστε τις άγνωστες λέξεις να περάσουν όταν το νόημα είναι σαφές. Σταματήστε μόνο εκεί που σας ενδιαφέρει το ύφος ή μια ιδιαίτερη διατύπωση.
Χρησιμοποιήστε τα ελληνικά για τις αποχρώσεις
Όταν μια λέξη μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα, η ελληνική πλευρά δείχνει ποιο χρειάζεται η ιστορία. Εκεί μαθαίνουν ακόμη και οι προχωρημένοι αναγνώστες τα περισσότερα.
Διαβάστε φωναχτά
Ο λογοτεχνικός λόγος έχει ρυθμό. Αν διαβάσετε μια παράγραφο φωναχτά και μετά κοιτάξετε τη μετάφρασή της, εκπαιδεύετε το αυτί σας όσο και το μάτι σας.