Texte parallèle anglais–français
A Day at Work
Un jour de travail
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 41, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Nina has a train ticket. It is in her shoe.
Nina a un billet de train. Il est dans sa chaussure.
The train leaves on Saturday. It is Monday, eight o’clock in the morning.
Le train part samedi. C’est lundi, huit heures du matin.
She stands in front of the boss with her bag.
Elle est debout devant le patron avec son sac.
“Goodbye,” she says. “Thank you for the job.”
« Au revoir », dit-elle. « Merci pour le travail. »
The boss looks at the soup.
Le patron regarde la soupe.
“Your train is on Saturday,” he says. “This is Monday.”
« Votre train est samedi », dit-il. « C’est lundi. »
“Yes, but I want to go.”
« Oui, mais je veux partir. »
“I need a cook. You can stop on Friday.”
« J’ai besoin d’une cuisinière. Vous pouvez arrêter vendredi. »
“I have a ticket!”
« J’ai un billet ! »
“Yes,” the boss says. “It is in your shoe.”
« Oui », dit le patron. « Il est dans votre chaussure. »
Nina makes soup.
Nina fait de la soupe.
It is ten o’clock. Nina is making soup for 60.
Il est dix heures. Nina fait de la soupe pour 60.
The restaurant has a very long menu. It says: soup.
Le restaurant a un très long menu. Il dit : soupe.
It is twelve o’clock. 60 men and women are eating it.
Il est douze heures. 60 hommes et femmes la mangent.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues