Texte parallèle anglais–français
Every Morning
Chaque matin
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 42, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Every morning at six o’clock, Max stands on Nina.
Chaque matin à six heures, Max est debout sur Nina.
He is not a small dog.
Ce n’est pas un petit chien.
She opens one eye. He looks at it.
Elle ouvre un œil. Il le regarde.
“No,” Nina says.
« Non », dit Nina.
Sara always says that to Max. It never stops him.
Sara dit toujours ça à Max. Ça ne l’arrête jamais.
Now they are running.
Maintenant, ils courent.
Today is Saturday. At four o’clock the train leaves.
Aujourd’hui, c’est samedi. À quatre heures, le train part.
Omar rides past on his old bike. He has bread for Mr Lund.
Omar passe sur son vieux vélo. Il a du pain pour M. Lund.
There are a lot of doors in this town. Red, white, blue.
Il y a beaucoup de portes dans cette ville. Rouges, blanches, bleues.
Nina knows every door.
Nina connaît chaque porte.
This blue door says, “No! No! No!”
Cette porte bleue dit : « Non ! Non ! Non ! »
This blue door is a teacher. She is not a friend.
Cette porte bleue est une maîtresse. Ce n’est pas une amie.
This blue door is a man with a chair. He is reading.
Cette porte bleue est un homme avec une chaise. Il lit.
This blue door is a big brown dog. He likes Mr Lund’s neighbour.
Cette porte bleue est un grand chien marron. Il aime le voisin de M. Lund.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues