Now You Are the Cook

Every morning for ten weeks, Nina and Grandma make bread together.

十週間、毎朝、ニーナとおばあちゃんはいっしょにパンを作ります。

Every morning Grandma eats it and says one word.

毎朝、おばあちゃんはそれを食べて、ことばを一つ言います。

“No.”

「ダメ」

It is a very good word in that kitchen. Sara likes it too.

あの台所では、とてもいいことばです。サラも好きです。

Today Grandma breaks Nina’s bread in two. She eats it slowly.

今日、おばあちゃんはニーナのパンを二つにちぎります。ゆっくり食べます。

She eats all of it. She says nothing for a long time.

全部食べます。長い間、何も言いません。

Then she puts a key on the table.

それから、カギをテーブルに置きます。

It is small and old. It is the same key.

小さくて、古いです。同じカギです。

Now there are two keys on the table.

今、テーブルにカギが二つあります。

“Which key is this?” Nina says.

「これはどのカギですか？」とニーナは言います。

“That is my key,” Grandma says. “Now you are the cook.”

「それは私のカギです」とおばあちゃんは言います。「今、あなたがりょうりにんです」

Nina looks at Grandma.

ニーナはおばあちゃんを見ます。

“And you?”

「それで、おばあちゃんは？」

Grandma looks out of the window.

おばあちゃんはまどの外を見ます。