Ora sei tu la cuoca

Ogni mattina per dieci settimane, Nina e la nonna fanno il pane insieme.

Every morning for ten weeks, Nina and Grandma make bread together.

Ogni mattina la nonna lo mangia e dice una parola.

Every morning Grandma eats it and says one word.

«No.»

“No.”

È una parola molto buona in quella cucina. Piace anche a Sara.

It is a very good word in that kitchen. Sara likes it too.

Oggi la nonna rompe in due il pane di Nina. Lo mangia lentamente.

Today Grandma breaks Nina’s bread in two. She eats it slowly.

Lo mangia tutto. Non dice niente a lungo.

She eats all of it. She says nothing for a long time.

Poi mette una chiave sul tavolo.

Then she puts a key on the table.

È piccola e vecchia. È la stessa chiave.

It is small and old. It is the same key.

Ora ci sono due chiavi sul tavolo.

Now there are two keys on the table.

«Quale chiave è questa?» dice Nina.

“Which key is this?” Nina says.

«Quella è la mia chiave», dice la nonna. «Ora sei tu la cuoca.»

“That is my key,” Grandma says. “Now you are the cook.”

Nina guarda la nonna.

Nina looks at Grandma.

«E tu?»

“And you?”

La nonna guarda fuori dalla finestra.

Grandma looks out of the window.