Şimdi Aşçı Sensin

On hafta boyunca her sabah Nina ve Babaanne birlikte ekmek yapıyor.

Every morning for ten weeks, Nina and Grandma make bread together.

Her sabah Babaanne onu yiyor ve bir kelime diyor.

Every morning Grandma eats it and says one word.

“Hayır.”

“No.”

O mutfakta çok iyi bir kelime. Sara da onu seviyor.

It is a very good word in that kitchen. Sara likes it too.

Bugün Babaanne Nina’nın ekmeğini ikiye kırıyor. Onu yavaşça yiyor.

Today Grandma breaks Nina’s bread in two. She eats it slowly.

Hepsini yiyor. Uzun zaman hiçbir şey demiyor.

She eats all of it. She says nothing for a long time.

Sonra masaya bir anahtar koyuyor.

Then she puts a key on the table.

Küçük ve eski. Aynı anahtar.

It is small and old. It is the same key.

Şimdi masada iki anahtar var.

Now there are two keys on the table.

“Bu hangi anahtar?” diyor Nina.

“Which key is this?” Nina says.

“Bu benim anahtarım,” diyor Babaanne. “Şimdi aşçı sensin.”

“That is my key,” Grandma says. “Now you are the cook.”

Nina Babaanneye bakıyor.

Nina looks at Grandma.

“Ya sen?”

“And you?”

Babaanne pencereden dışarı bakıyor.

Grandma looks out of the window.