अब तुम रसोइया हो

दस हफ़्ते तक हर सुबह निना और दादी साथ ब्रेड बनाती हैं।

Every morning for ten weeks, Nina and Grandma make bread together.

हर सुबह दादी उसे खाती हैं और एक शब्द कहती हैं।

Every morning Grandma eats it and says one word.

“नहीं।”

“No.”

उस रसोई में यह बहुत अच्छा शब्द है। सारा को भी यह पसंद है।

It is a very good word in that kitchen. Sara likes it too.

आज दादी निना की ब्रेड को दो टुकड़ों में तोड़ती हैं। वह उसे धीरे-धीरे खाती हैं।

Today Grandma breaks Nina’s bread in two. She eats it slowly.

वह सब खा लेती हैं। वह बहुत देर तक कुछ नहीं कहतीं।

She eats all of it. She says nothing for a long time.

फिर वह मेज़ पर एक चाबी रखती हैं।

Then she puts a key on the table.

वह छोटी और पुरानी है। यह वही चाबी है।

It is small and old. It is the same key.

अब मेज़ पर दो चाबियाँ हैं।

Now there are two keys on the table.

“यह कौन-सी चाबी है?” निना कहती है।

“Which key is this?” Nina says.

“वह मेरी चाबी है,” दादी कहती हैं। “अब तुम रसोइया हो।”

“That is my key,” Grandma says. “Now you are the cook.”

निना दादी को देखती है।

Nina looks at Grandma.

“और तुम?”

“And you?”

दादी खिड़की से बाहर देखती हैं।

Grandma looks out of the window.